Guía de recursos educativos para el regreso a la escuela 2021-22

Estimadas familias:

Nos estamos acercando al comienzo de un nuevo año escolar en medio de la pandemia del COVID-19. Para muchos padres y cuidadores de niños, volver a la escuela durante esta crisis sanitaria es un motivo de inseguridad, ya que las recomendaciones cambian constantemente, para mantener seguros y protegidos a nuestros seres queridos. A pesar de los desafíos, nuestro compromiso colectivo para brindar una buena educación pública para todos los estudiantes es una característica destacable de nuestra resiliencia y fortaleza como neoyorquinos.

Como padre, sé que cuanta más información tengamos al comienzo del año escolar, mejor preparados estaremos para defender a nuestros hijos y asegurarnos de que tengan lo necesario para triunfar. Mi oficina ha creado esta Guía de recursos educativos para el regreso a la escuela para que tengan esta información al alcance de su mano.

Este año escolar se va a implementar diversas medidas de salud y seguridad. Además, se recomienda que los estudiantes elegibles para vacunarse lo hagan. Durante el último año, la Ciudad ha ofrecido las clases en persona y la escuela de verano implementando múltiples protocolos de seguridad, entre los que se incluyen el uso obligatorio de máscaras, mejor ventilación, distanciamiento y educación al aire libre. Puede encontrar los últimos detalles sobre las medidas de seguridad en las escuelas en por medio de este enlace o llamando al 718-935-2200 (de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 6:00 p. m.) o al 311. Si tiene preguntas específicas sobre la educación de su hijo, comuníquese con la escuela directamente o consulte la cuenta de las escuelas de la Ciudad de Nueva York (NYC Schools Account, NYCSA) de su hijo.

A medida que empezamos este nuevo año escolar, espero que esta guía pueda ayudarlo a superar los obstáculos que pueden surgir para cualquier estudiante, familia o comunidad escolar. Mi oficina está aquí para servirles. Nos puede contactar al correo electrónico siguiente action@comptroller.nyc.gov o llamar al (212) 669-3916.

Gracias a todos los maestros, directores y personal escolar que están trabajando tan fuerte para comenzar bien este año escolar. ¡Mis mejores deseos para que todos tengamos un año escolar seguro y exitoso!

Scott M. Stringer

Compromiso de padres y de cuidadores de niños

Photo credit: fizkes/Shutterstock

Participar en la escuela de su hijo es una excelente manera de apoyarlo y de hacer una diferencia en la comunidad. Ahora más que nunca, las escuelas deben conocer el punto de vista de los padres y comunicarse frecuentemente y con transparencia con las familias con respecto a la información importante académica y de salud..

Hay muchas maneras de involucrarse en la escuela de su hijo, desde la comunicación habitual con los maestros y administradores hasta la participación en la Asociación de Padres y Maestros (Parent Teacher Association, PTA) de su escuela. Obtenga información sobre la gran cantidad de formas en las que se puede conectar con su comunidad escolar en la página de Empoderamiento familiar (Family Empowerment) del Departamento de Educación (Department of Education, DOE).

La mayoría de las escuelas cuentan con las siguientes organizaciones para la participación de los padres:

Además, cada distrito escolar tiene un Consejo de Educación Comunitaria (Community Education Council, CEC) que actúa como organismo asesor para el Canciller de Educación y el Panel de Política Educativa (Panel for Educational Policy). Los Consejos de Educacion Comunitaria se reúnen mensualmente para analizar el estado de las escuelas del distrito, asesorar y adaptar las políticas educativas que respaldan los logros de los alumnos. También están los Consejos de Educación de la Ciudad (Citywide Education Councils) de: Escuela Secundaria (High School), Estudiantes que aprenden inglés (English Language Learners), Educación Especial (Special Education) y Distrito 75 (District 75).

Transportación

Photo credit: Lennox Wright/Shutterstock

Es posible que su hijo reúna los requisitos para el servicio de autobús amarillo dependiendo de su distancia a la escuela, el grado al que vaya y otros factores. La guía de transporte, de una sola página, del DOE ofrece un resumen de todas las opciones de transporte.

En la cuenta NYCSA de su hijo, puede acceder a toda la información sobre el transporte de autobús escolar. Incluye la ruta, los horarios e información del autobús en tiempo real.

También puede comunicarse directamente con la empresa de autobuses de niños en edad escolar, prekínder (Pre-K) o Intervención temprana (Early Intervention) cuando desee obtener información sobre la ruta, el horario o la ubicación del autobús de su hijo.

Dispositivos y acceso a Internet

Photo Credit: Gorodenkoff/Shutterstock

Si bien los funcionarios de educación de la ciudad de Nueva York han indicado que todos los estudiantes volverán a la educación presencial en horario completo este año, es posible que los salones de clase sigan incorporando las herramientas y la tecnología utilizadas durante el período de educación virtual. Para las familias, esto puede implicar que continúe la necesidad de tener un dispositivo con acceso a Internet, como una computadora portátil o una tableta, y un acceso confiable a Internet.

Los siguientes recursos pueden ayudar a las familias elegibles a encontrar Internet de banda ancha con descuento:

Beneficio de Banda Ancha de Emergencia de la FCC: hasta un descuento de $50 por mes y un descuento por única vez de $100 para la compra de una computadora portátil o una tableta de los proveedores participantes. Los residentes de la ciudad de Nueva York pueden comprobar su elegibilidad para el programa aquí.
Además, hay wifi público gratuito disponible a través del programa de Acceso a Banda Ancha de la ciudad ubicado en diversos parques y centros comunitarios de toda la ciudad.
La Biblioteca Pública de Nueva York, la Biblioteca Pública de Brooklyn y la Biblioteca Pública de Queens han reanudado sus operaciones en la mayoría de las sucursales, y ofrecen wifi gratuito y sesiones de informática para los usuarios.

Si su hijo cuenta con una tableta otorgada por el DOE y usted necesita apoyo técnico, acceda al portal Apoyo técnico para familias (Technical Support for Families) del DOE o llame a la línea de ayuda al:
(718) 392-8855.

Si necesitan reemplazar un dispositivo perdido o robado, las familias primero deberán hacer la denuncia policial y luego comunicarse con el servicio de asistencia del DOE para recibir un dispositivo de reemplazo.

Nota: El DOE ya no está llenando solicitudes de dispositivos nuevos desde la oficina central. Comuníquese con la escuela de su hijo si cree que su familia necesitará un dispositivo para el año escolar 2021-22.

Comidas

Photo credit: Sandra Cunningham/Shutterstock

Durante la pandemia, las escuelas de la ciudad han estado ofreciendo comidas para llevar (“grab and go”) a los neoyorquinos, con diversas opciones de comidas en determinados lugares, entre ellas halal, kosher, comidas vegetarianas y platos listos para cocinar. Para encontrar un lugar de distribución de comidas, envíe un mensaje de texto con las palabras “NYC FOOD” o “NYC COMIDA” al 877-877 o busque en el mapa para encontrar un centro de comidas comunitario.

Durante el año escolar, las escuelas públicas del distrito ofrecen desayuno, almuerzo y comidas gratuitas después del día escolar a todos los estudiantes. Algunos programas de prekínder participantes y muchas escuelas privadas y autónomas también ofrecen comidas gratuitas. Los menús están disponibles en el sitio web de Comida Escolar de NYC.

Si la escuela de su hijo no ofrece merienda o una comida después del día escolar, comuníquese con su director y coordinador de padres; envíe un correo electrónico a sf-SpecialPrograms.nyc.gov o llame al (718) 707-4320.

Apoyo académico

Photo Credit: Maria Symchych/Shutterstock

Como parte del Plan de Recuperación Académica (Academic Recovery Plan) anunciado por el alcalde y el Canciller de educación, se les otorgará a todas las escuelas financiación complementaria para ofrecer apoyo dirigido a los estudiantes que se atrasaron durante la enseñanza virtual. Las escuelas pueden usar estos fondos para diversos servicios, entre ellos oportunidades extraescolares o de refuerzo, o clases particulares para estudiantes que necesiten apoyo adicional para triunfar.

Muchos niños han sufrido retrasos en su progreso académico debido a las interrupciones causadas por el COVID-19. Es particularmente importante para los niños de la escuela primaria desarrollar habilidades fundamentales de lectura para que puedan triunfar en grados más avanzados. Si su hijo demuestra señal de retrasos en el aprendizaje de la lectura o si necesita apoyo académico adicional, hable con su coordinador de padres o director para averiguar qué tipos de apoyos dirigidos hay disponibles en su escuela.

Programas Extracurriculares/Cuidado de infantil

Photo Credit: Rawpixel.com/Shutterstock

Se ofrecen cientos de programas extracurriculares a los estudiantes de del kínder hasta el 12.° grado en toda la ciudad. Los programas extraescolares se operan a través de Comprehensive Afterschool System of NY (COMPASS NYC). La mayoría de los programas son gratuitos y están ubicados en la escuela o en un centro comunitario cercano. Para encontrar un programa que le conveniente, use el buscador de programas en el sitio web del Departamento Juvenil y Desarrollo Comunitario (Department of Youth and Community Development). Muchas escuelas también ofrecen cuidado extraescolar de niños para estudiantes inscritos ahí. Comuníquese con la escuela de su hijo para saber qué servicios ofrece.

Los programas de cuidado infantil en la ciudad de Nueva York han funcionado durante la pandemia, siguiendo los lineamientos de salud y seguridad emitidos por el Estado de Nueva York. Las familias tienen varias opciones de cuidado de niños a su disposición:

Child Care Connect es el mejor lugar para comenzar la búsqueda de un establecimiento de cuidado de niños autorizado que le resulte cómodo.
Los programas EarlyLearn ofrecen servicio de cuidado de niños gratuito o de bajo costo para bebés y niños pequeños de familias elegibles.
El buscador de prekínder de infantes en la Ciudad de Nueva York El buscador de prekínder de infantes en la Ciudad de Nueva York lo ayudará a encontrar programas gratuitos para niños de tres y cuatro años a través de 3-K for All y Pre-K for All.
La Ciudad de Nueva York ofrece asistencia financiera a las familias elegibles con niños de 6 semanas a 12 años de edad, o hasta 18 años de edad en caso de niños con necesidades especiales. Para saber si califica para un subsidio o aplicar, visite la Administración de Servicios para Niños de NYC (NYC Administration for Children’s Services).
El Consejo de Guarderías de Nueva York (Day Care Council of New York) es una organización de centros de cuidado de niños con financiación pública y puede ayudar a las familias a encontrar proveedores que puedan satisfacer sus necesidades.

Salud mental

Photo Credit: SewCream/Shutterstock

Cada escuela en la ciudad de Nueva York ofrece recursos de salud mental a los estudiantes. Aunque los servicios varíen, se puede poner en contacto a los estudiantes con necesidades con recursos comunitarios o proveedores de salud mental. Para recibir servicios de salud mental para su hijo a través de su escuela, hable con el coordinador de padres o con el trabajador social de la escuela. Para obtener más información sobre el apoyo basado en la escuela para salud mental y de comportamiento, comuníquese con: MH@schools.nyc.gov.

Además de los recursos basados en la escuela, existen otras formas de encontrar apoyo de salud mental a través de proveedores comunitarios:

NYC Well es una línea confidencial de información y provee referencias a equipos de crisis móviles con trabajadores sociales capacitados las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Hay servicios de interpretación disponibles en más de 200 idiomas. Para obtener ayuda, envíe un mensaje de texto con la palabra “WELL” al 65173, llame al 1888NYCWELL (6929355) o hable por chat ahora.
NYC Well también ofrece recursos gratuitos de salud mental de forma digital.
Los Centros de recursos para familias (Family Resource Centers) de la ciudad de Nueva York ofrecen servicios de apoyo familiar a individuos y grupos proveyendo apoyo a padres o cuidadores de niños y jóvenes que corran riesgo de desarrollar problemas de salud mental. Los centros están ubicados en cada distrito. Puede encontrar una lista de números de teléfono en el sitio web de Salud mental escolar de NYC (NYC School Mental Health).
La Oficina de Salud Mental del Estado de Nueva York (New York State Office of Mental Health) tiene un directorio en el que puede buscar programas de salud mental.
La Herramienta de información sobre salud para empoderamiento (Health Information Tool for Empowerment, HITE) ofrece información sobre miles de servicios sociales y de salud disponibles para neoyorquinos de bajos recursos o sin seguro.
La División de psicología para niños y adolescentes de la Universidad de Columbia (Division of Child and Adolescent Psychology at Columbia University) tiene una lista de recursos locales y nacionales de salud mental para jóvenes, adolescentes y familias.
Weill-Cornell Center for Human Rights publica una Guía de Recursos de salud mental (Guide to Mental Health Resources) en NYC, incluidos servicios gratuitos y de bajo costo en cada distrito.
Los servicios de telesalud están disponibles para las familias a través de proveedores comunitarios.
Los servicios de referencia y los centros de habilidades para adolescentes para niños y jóvenes con graves problemas emocionales y de conducta, junto con otros recursos se enumeran aquí.

Bullying / Acoso

Photo Credit: apghedia/Shutterstock

Si su hijo está sufriendo acoso o bullying durante el día escolar, informe al personal de la escuela de inmediato. Todas las escuelas tienen una persona encargada de Respeto para Todos (Respect for All liaison), que reportará el incidente y realizará una investigación más profunda. Si siente que su escuela no ha manejado la situación debidamente, puede comunicarse con el superintendente del distrito para presentar una denuncia.

Los incidentes también pueden ser reportados por teléfono al (718) 9352288 o por correo electrónico a la Oficina de Seguridad y Desarrollo Juvenil (Office of Safety and Youth Development): RespectforAll@schools.nyc.gov.

Para denunciar casos de bullying de manera anónima, utilice este formulario en línea.

Vivienda/Falta de vivienda

Photo credit: Joel Raskin/Shutterstock

Todos los niños tienen derecho a la misma educación de buena calidad en la escuela pública, independientemente de si tienen vivienda o no. Cuando los estudiantes no tienen una vivienda estable, esto puede tener un impacto negativo en su experiencia educativa. Los estudiantes que no tienen vivienda tienen derechos y protecciones, incluyendo el derecho a asistir a la misma escuela que asistían antes de quedarse sin hogar, y el derecho a transporte desde y hacia la escuela.

Si su familia experimenta inestabilidad con respecto a la vivienda, hable con el coordinador de padres o con un trabajador social en su escuela para recibir apoyos que ayuden a su hijo a triunfar académicamente. Además, otros recursos incluyen lo siguiente:

Homebase. Los neoyorquinos que experimentan inestabilidad con respecto a la vivienda o no tienen hogar pueden encontrar servicios para evitar el desalojo y obtener beneficios públicos, asistencia para alquiler de emergencia y otros apoyos en los centros de Homebase en cada distrito.
Oficina de estudiantes en viviendas transitorias (Office of Students in Temporary Housing). La oficina del Departamento de Educación que ayuda a las familias con niños en edad escolar en viviendas transitorias cuenta con una lista completa de gerentes regionales/intermediarios que pueden ayudar a garantizar que el estudiante reciba la educación y los servicios que tiene asegurados.
Asistentes de familia del DOE en refugios. Muchos refugios en la ciudad de Nueva York tienen un asistente de familia como parte del personal. Esta persona es un empleado del DOE que puede ayudar a las familias con la inscripción y el transporte.
NYS-TEACHES. Si tiene preguntas sobre si su hijo es elegible para los servicios de conformidad con la ley federal, llame al: 800‑388‑2014.
Lista de consejos para Estudiantes en viviendas transitorias (Tip Sheet for Students in Temporary Housing) de Advocates for Children
Legal Services NYC ofrece asistencia legal, asesoramiento y defensa a neoyorquinos de bajos ingresos que enfrentan el desalojo.
Legal Aid Society presta servicios legales esenciales para ayudar a prevenir el desalojo y desplazamiento. Llame a las oficinas del vecindario en su distrito para saber si califica para recibir asistencia legal gratuita:
- Manhattan: 212‑426‑3000
- Brooklyn: 718‑722‑3100
- Bronx: 718‑991‑4600
- Queens: 718‑286‑2450
- Staten Island: 347‑422‑5333
El Proyecto de derechos de personas sin hogar (Homeless Rights Project) trabaja para proteger los derechos legales de las familias que no tienen vivienda. Llame a la línea de ayuda al 800‑649‑9125, de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.
El Programa de Asistencia para Alquiler de Emergencia (State Emergency Rental Assistance Program, ERAP) del estado de Nueva York ofrece alivio económico a familias de bajos recursos y moderados que corren riesgo de experimentar falta o inestabilidad de vivienda. Consulte los requisitos de elegibilidad y postúlese directamente en el portal en línea de la Oficina de Asistencia temporal y a discapacitados (Office of Temporary and Disability Assistance). No importa el estatus de inmigración.

Educación Especial y Servicios

Photo Credit: DeeaF/Shutterstock

Todos los estudiantes tienen derecho a una educación gratuita y adecuada. En el caso de estudiantes con discapacidades, cualquier tipo de servicio necesario que requieran como parte de su educación estará documentado en un Programa de Educación Individualizada (Individualized Education Program, IEP), un documento legal que describe la forma en que el sistema escolar les proporcionará sus derechos educativos de acuerdo con la ley. El Departamento de Educación es responsable de proporcionar estos servicios y de garantizar que los alumnos con discapacidades puedan estar junto a sus compañeros sin discapacidades, siempre que sea posible.

Durante los cierres de escuelas relacionados con la COVID‑19, las reuniones del IEP deberían haber continuado de forma remota, por video o teléfono. Es posible que los estudiantes con servicios obligatorios que incluyen terapia ocupacional o fisioterapia no hayan recibido todos los servicios debido al cierre de las escuelas. Este año, los recursos están disponibles en todas las escuelas para brindar un mejor apoyo a los estudiantes con discapacidades a través de lo siguiente:

Programas los sábados y fuera del horario escolar para que los estudiantes con IEP reciban enseñanza adicional y servicios relacionados;
Lugares adicionales en prekínder para estudiantes con discapacidades;
Enseñanza continua o consulta sobre la planificación posterior a la escuela secundaria para estudiantes elegibles con discapacidades que sean mayores de 21 años de edad.

Los padres pueden solicitar que sus hijos sean referidos para una evaluación para determinar si pueden recibir servicios de educación especial. Si cree que su hijo no recibe los servicios adecuados o apropiados, puede solicitar una audiencia para objetar esta determinación.

El Departamento de Educación proporciona la siguiente información y recursos:

Las páginas del Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York sobre la educación especial y el proceso del IEP.
La Guía para familias sobre los servicios de educación especial del Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York.
Conozca sus derechos que garantizan una Educación Pública Adecuada y Gratuita para su hijo con discapacidades.
Llame a la línea gratuita de Educación Especial del DOE al 718‑935‑2007 o al 311 o busque el teléfono y los correos electrónicos de contacto en el Departamento de Educación donde pueden ayudarlo a resolver consultas e inquietudes sobre la evaluación, el apoyo y los servicios de educación especial.

Existen muchas organizaciones excelentes fuera del Departamento de Educación que ofrecen servicios de defensa, apoyo y asesoramiento sobre los servicios de educación especial, a saber:

Servicios y programas para estudiantes que aprenden inglés

Photo Credit: OneSideProFoto/Shutterstock

Si en su hogar se habla otro idioma que no sea el inglés, es posible que la escuela requiera que su hijo tome el Examen del Estado de Nueva York para la Identificación de Estudiantes que aprenden inglés (New York State Identification Test for English Language Learners) a fin de determinar si necesita ayuda con el idioma. Si se determina que necesita ayuda, se lo identificará como Estudiante que aprende inglés (English Language Learner, ELL) y tendrá derecho a recibir apoyo para aprender inglés.

Las escuelas de la ciudad de Nueva York ofrecen tres tipos de programas para los estudiantes que aprenden inglés:

Inglés como idioma nuevo (English as a New Language): estos programas ofrecen la enseñanza en idioma inglés y utilizan apoyos en el idioma del hogar del alumno.
Educación bilingüe en transición (Transitional Bilingual Education): en estos programas, la enseñanza comienza mediante una combinación del idioma del hogar del alumno y el inglés. A medida que el estudiante se sienta más confiado para escribir, hablar y comprender el inglés, la enseñanza pasa a ser solo en inglés.
Educación bilingüe (Dual Language): la enseñanza se realiza tanto en inglés como en otro idioma (el idioma español y el chino son los más comunes). El objetivo es que los estudiantes sean totalmente competentes en ambos idiomas, y los salones de clases incluyen tanto a alumnos que aprenden inglés como a aquellos que ya lo dominan.

Aquí puede encontrar un directorio de los programas de Estudiantes que aprenden inglés que se ofrecen en cada escuela. Si la escuela de su hijo no ofrece el tipo de programación que usted prefiera, el director o la administración de la escuela pueden ayudarlo a transferir a su hijo a una escuela que tenga la programación de su preferencia.

A continuación presentamos algunos recursos adicionales para apoyar a los estudiantes multilingües:

El DOE ha recopilado información para Estudiantes que aprenden inglés y recursos para familias de Estudiantes que aprenden inglés.
Cada distrito cuenta con organizaciones comunitarias para respaldar a los estudiantes multilingües.
Advocates for Children ofrece una guía de servicios de traducción e interpretación en las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York y para las familias inmigrantes.

Servicios de Traducción y Apoyos Lingüísticos para las Familias